Rezept für 2010

"Man nehme 12 Monate, putze sie sauber von Neid, Bitterkeit,
Geiz, Pedanterie und zerlege sie in 30 oder 31 Teile,
so dass der Vorrat für ein Jahr reicht. Jeder Tag wird einzeln
angerichtet aus 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor.
Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu,
1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1 Prise Takt.
Dann wird die Masse mit sehr viel Liebe übergossen.
Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen
kleiner Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit."

Catharina Elisabeth Goethe (1731-1808),
Mutter von Johann Wolfgang von Goethe

Coba diterjemahin:
" Ambil 12 bulan, bersihkan dari rasa iri, pahit hati,
pelit, itung2an dan bagi menjadi 30 atau 31 bagian,
sehingga cukup untuk disimpan dalam satu tahun.
setiap hari disidangkan terpisah terdiri dari
1 bagian kerja dan 2 bagian keceriaan dan humor.
Tambahkan 3 sendok makan rasa optimis,
1 sendok teh toleransi, 1 biji ironi dan sedikit respekt.
Kemudian adonan dituang dengan cinta yang banyak.
Hidangan yang sudah jadi dihias dengan bunga perhatian
dan dihidangkan setiap hari dengan keceriaan."

Catharina Elisabeth Goethe (1731-1808),
Ibu dari Johann Wolfgang von Goethe